Source Code

Are There Sources For Famous “Chazal” Sayings?

May, 2015

“Don’t believe every quote you read on the internet”

Abraham Lincoln

This will hopefully be a fun, yet illuminating article in honor of Shavous.

“Ein navi b’iro”-It is hard to be a Navi in one’s hometown, is a common expression used to articulate the idea that it is hard to find honor among those who knew a person from back in their youth.

Where is the adage taken from? One can search all the ‘Bar Ilan’ Torah software’s, as well as all the libraries of the world, yet come to one conclusion –it does not come from chazal, rather it comes from a book within a series of books that, lets just say, is often found in hotel room drawers.

This does not mean that it did not emanate first from within klal yisroel, rather that we do not find it written in toras chazal.

In past Shavous issues we discussed the idea of hufuch bu v’hufuch bu sh’kulu bu, that everything can be found within the Torah. Be it science or mathematics, we sought to demonstrate the inherent truth of this statement.

Ironically, this year, I wish to show saying that while people often assume come from the Torah or chazal in relaity are not found, at least not in the written form. Many gedolim and mechabrei sefarim have published their own lists of unsourced ‘chazals’ (see, for example, ‘Otzar Hayedios’ chelek 2 by Rav Yechiel Michel Stern, and, ‘Mitzuveh V’Oseh’ ch. Talmud Torah by Rav Shmuel Freidman), and we will offer ours.

While many of the sayings we will mention may indeed be alluded to in chazal, they are either not said the way we same them, and sometimes not clearly even hinted at.

Some axioms have their provenance in early rishonim. For example, ‘Bo Shabbos, bo menuchah’ –with Shabbos’s arrival comes tranquility, is a Rashi, but not a chazal.

Others have their source in kabala. For example, “Ein davar omed b’fnei haratzon”-nothing can stand in the way of will, is stated, although in different terms, by the Zohar.

In fact, the latter category may help illume history. Rav Chaim Kinievsky writes (Krias Melec,h p.282, in the footnote) that the Rambam never saw or studied the Zohar. However, some disagree. Rav Reuvein Margolios wrote an article seeking to prove that the Rambam must have studied the Zohar. One of the famous examples is a ruling in Rambam (hilchos deos 2:7) that has now become a famous Jewish proverb: ‘kol hakoes k’ilu oved avodah zara’- whoever loses their temper it is as if he served idolatry.

This statement can not be found anywhere in chazal, however it is stated by the Zohar several times.

While some indeed use this, among other statements of Rambam, as evidence that he had access to the Zohar, Rav Chaim (ad loc.) explains that such examples more likely came from the sefarim of the geonim or midrashim that Rambam had access to yet that are no longer today extant.

Indeed, this proverb is strongly alluded to by chazal themselves. The gemara (Shabbos 105) states, “Anyone who tears his clothing in anger, or breaks utensils, etc. is as if he served idolatry”.

A similar example of a famous proverb that likely came from an analogous chazal is ‘maaseh avos siman la’banim’-the actions and histories of our forefathers allude to the future history of klal yisroel. Although originated and mentioned by the Ramban several times in his peirush on chumash (see, e.g., 12:6), we have no chazal utilizing this phrase. However, chazal do say that Hashem told Avraham “Stay! –as you are a siman for your children” (Bereishis Rabba).

But there are still maxims for which we seemingly find no written source at all. One of the most famous examples of these may be, ‘Devarim hayotzim min halev nichnasim el halev’ –things said from the heart enter the hearts of others. Although a very popular expression, it is not found in any writing from chazal or kabala!

The well-known three volume encyclopedic work ‘Michlol Hamaamarim V’Pisgamim’, sources this adage to R’ Moshe Ibn Ezra (d.1066), while others (see the yarchon Nezer Hatorah, kislev 5769 p. 305, as well as Metzuveh V’oseh p.367) source this proverb to a gemara (Berachos 6) where we are taught that any person with yiras shomayim will find his words listened to.

Another, perhaps even more surprising, axiom that has no known source is ‘Yeshuos/Teshuos Hashem b/k’heref ayin’ –the salvations of Hashem can/will come in the blink of an eye. While certainly a statement in fact to any baal emunah, it is not a pasuk as some may asume, and in truth is not found even in chazal.

While some quote Rav Aryeh Levin as asserting that this came from a piyut said on the Yomin Noroim, in the Torah journal Ohr Yisroel, Rav Gedalia Oberlander offers other potential sources. He first brings from other sefarim and likkutim that sought to find its source, one even suggesting, incorrectly, that it came from a midrash Tanchuma. In the end he shows numerous piyuttim over the centuries that use this idiom.

This should not trouble is, for as a nation suffering through two-thousand years of galus we likely developed this phrase, as well as many others, as a response to amazingly swift salvations, as well as in the hope of future ones.

Moments before I sent this article in to the editor, I found one last amazing potential source for this most famous adage. In a Hebrew academic work on the siddur (‘Teffila L’yisroel Bihitpachusa Ha’historiot’) where the authors lay out every nusach of the siddur ever discovered, they show a nusach of Shemoneh Esreh from a geniza in Eretz Yisroel that reads as follows (ibid. p. 392): “…michalkel chaim b’chesed…m’chayei meisim k’heref ayin yeshuah lanu tatzmiach…”!

Another famous proverb goes, ‘mi sh’yeish lo manah ratzah ma’asaim’-when one acquires a hundred (he will not be satisfied, rather) he will then desire two hundred. No such chazal exists, although it is strongly alluded to in Koheles Rabbah (1:32).

There are so many more examples of proverbs from unknown sources.

• ‘Kol harodef achar hakavod, kavod baorech momenu’-whoever chases honor will find honor allude him (likely taken from the Shelah, korach).

•  ‘Mitzvah habah l’yadecha al tachmitzenah’-when a mitzvah comes up do not push it off (mentioned by the Rama siman 625 and perhaps first formulated by Rashi to Megilla 6b)

• ‘Kabal es ha’emes m’mi sh’amro’-accept the truth from whoever says it

• ‘Kabdeihu V’Chadsheihu’-Honor (all) but remain suspectful. (In America there is a simaler saying, rooted in Reganism: ‘Trust but verify’)

• ‘B’yoser sh’yehudi shomer es hashabbos, hashabbos shomeres es hayehdui’-As much as the Jew kept Shabbos (throughout the generations), Shabbos has ‘kept’ us Jewish.

• ‘Osiyos machkimos’ –letters make us wise. This is a very common expression with a few meanings, yet that has no known provenance.

But perhaps the most famous example of this column’s topic is the one that will surprise the most.

‘Hamakom yenachem eschmen b’soch shaar avlei tzion v’yerushalim’. Although commonly said upon taking leave of an avel, its provenance is a mystery. Although the Tur and others give other sentences to say that strike some of the same themes, the hamakom we say must have developed over time.

In fact, even before shiva, by the levaya itself, there is a pasuk often quoted (Yeshayahu 25:8) that although exists, is so often misquoted. The famous niggun based on this pasuk goes, ‘umucha Hashem dima m’al kol panim’-Hashem (in the days of Moshiach) will erase the tears from upon our faces. Although popularized through this song, the actual pasuk reads ‘umucha Hashem Elokim dima m’al kol panim’.

All of this should only serve to galvanize ourselves this Shavous to study as much of the Torah Shb’ksav and Baal Peh for ourselves, thereby knowing what indeed stems from chazal and what does not, and by which will bring the merits to hasten the very day to which the Yeshayahu hanavi was reffering. A gutt yom tov to all