For more on Chanukah see:
‘Why We (still) Light the Menorah Indoors‘
&
‘Chanukah’s Absence from Mishneh & Brevity in the Talmud‘
We are all taught as children about the heroine within the story of Chanukah, Yehudis. As we will show, there is a lot more here than meets the eye.
I. THE KARTOFFEL KERFUFFLE
Take a poll on what is the most common Chanukah food staple, and
latkes would come in at number one, with sufganiyot nipping at their heels. However, fried potatoes are a very recent addition to Chanukah. While most assume that potatoes were first brought to Europe either
by the sixteenth-century conquistadors or by Sir Walter Raleigh, either way they only reached widespread use during the mid-1700s. Indeed, the fact that most of us make the berachah Ha’adamah on potatoes proves how late potatoes entered Jewish kitchens.
Briefly, some argue that the proper berachah should be Shehakol, like mushrooms. This is due to several halachic factors, and especially the fact that close to one thousand years ago the Aruch used an odd term to refer to these truffles: “tartfulls” (which I always assumed was simply a transliteration of “truffle.”)
Some, especially early Chassidishe poskim, asserted that the Aruch was referring to a kartoffel, a term used for the lowly potato. While there are a number of reasons that most poskim argued with Shehakol being the berachah for potatoes, an important factor was the point that the Aruch could never have been referring to a potato, as he did not even know what they were back then.
If latkes, while a nice minhag, do not and could not have any provenance in classic minhagei Yisrael—and are certainly not brought in the Shulchan Aruch—is there any truly halachic food on Chanukah? Yes, there is!
II. CHEESE, PLEASE
The Rama makes an interesting aside in the Shulchan Aruch.2 While discussing the lack of an official obligation to make a seudah on Chanukah, the Rama adds that there is an inyan to be marbeh b’seudos and to eat cheese on Chanukah. We have finally found a clear minhag relating to food on Chanukah.
The explanation for this minhag is likely familiar to many. Cheese was one of the foods Yehudis fed the enemy so as to later trap and kill him. The Mishnah Berurah fills in the rest of the story: “Yehudis was the daughter of Yochanan Kohen Gadol and there was a law…so she fed cheese to a leading general so as to tire him. She chopped off his head [causing] the enemy to flee.”3 This is no small matter, and it is more than a story.
The Gemara teaches that women are also obligated in mitzvas neir Chanukah because “they, too, were in this miracle.”4 While many Rishonim, like the Ritva,5 understand this simply to mean that they, like the rest of Klal Yisrael, were in turmoil, Rashi understands the reasoning differently. He explains that it means that they were at the center of our salvation. Without mentioning Yehudis by name, he gives us this same story as the reason that women are obligated in Chanukah lights.
The Ran6 goes one step further, quoting an unknown Midrash. While he, too, does not mention her name, he does add to the story by claiming the heroine was the daughter of Yochanan Kohen Gadol. A few years later, the anonymous sefer Kol Bo puts it all together as we know the story today, resulting in the heroine being identified as Yehudis the daughter of Yochanan Kohen Gadol.
In fact, Tosafos7 takes women’s centrality to Chanukah one step further. In the name of the Rashbam, it is stated that on both Chanukah and Purim, we were only saved because of the two famous women in each story, and for this reason, all women are obligated in these days, even though they are mitzvos bound by time. Rav Eliyahu Hakohen M’Izmir, the Orah V’Simchah, even wonders why, then, it doesn’t say in Al Hanissim
“Bimei Mattisyahu v’Yehudis”!8
III. A CHANUKAH CHUMRA FOR WOMEN
Because of the above, another halachah is codified. The Shulchan Aruch9 brings a minhag that women should refrain from doing melachah (accord- ing to most this only includes that which would also be forbidden on Chol Hamoed) during the first half hour that the Chanukah neiros are burning. Many wonder why this halachah/minhag is codified to apply specifically to women. While the Be’er Hagolah and many others simply explain that this is because it is more common that they are home at that time and therefore should have a reminder that they cannot benefit from these lights, others give another reason.
The Mishnah Berurah explains: “This minhag is unique to women be- cause the neis happened through them!”10 Again, we see their centrality to this Yom Tov.11
IV. WHO WAS YEHUDIS? WHO WAS YOCHANAN?
If Yehudis was the daughter of Yochanan Kohen Gadol, would that not make Mattisyahu her brother? After all, we say in Al Hanissim, “Bimei Mattisyahu ben Yochanan Kohen Gadol.” In addition, which Yochanan is this? The Gemara teaches that one should not trust in himself until he dies, for Yochanan was a tzaddik and served as Kohen Gadol and then became a Tzeduki at the end of his life!12 Could this be the father of Mattisyahu, the father of Yehudis? If so, why would we mention him in a tefillah of praise? He left Toras Chazal!
The Imrei Noam13 brings from the Vilna Gaon, and the same is brought in the Seder Hadoros, that in truth there were two Yochanans. The first is the one we mention in Al Hanissim. Mattisyahu would then have a grand- son that he would name after the baby’s great-grandfather, Yochanan. It was this second Yochanan who would go on to become a Tzeduki.14 There are still others15 who say that this Yochanan was indeed one and the same as the Tzeduki, and they each offer varying explanations as to why we still mention him by name in such a lofty tefillah recounting this neis.
But the mystery is not yet over. Many wonder—like Rashi and others who assert that Yehudis’s story is so central to the neis—why Chazal do not mention it at all. It’s not even found in Megillas Antiochus. (Although, I would answer that the Ran indeed did seem to have a Midrash that discussed the story.)
The Ben Ish Chai suggests that the story of Yehudis took place many years earlier and is only being remembered on Chanukah. This explana- tion requires further study, for it would make her father being named Yochanan Kohen Gadol a tremendous coincidence. It would also call into question Rashi’s view regarding the women’s obligation in mitzvas Chanukah being due to the story of Yehudis being so central to the neis. However, even the Ben Ish Chai still maintains that this story—although not during the classic Chanukah story—took place during the Greek rule over us.
This is as opposed to Sefer Yehudis (of unclear origin, see below), which places her events in the time of Nevuchadnetzar. Indeed, Rav Yaakov Emden also states that this event took place during Bayis Rishon.16 Even if, according to other sources, this incident indeed took place during the Chanukah story, the piyut for the second Shabbos Chanukah names her Chanah, brother of Yehudah Hamacabi, continuing to add to the confusion.
The Aruch Hashulchan combines many versions of these events and says that (as the first piyut for Shabbos Chanukah teaches) the Greek king was livid when he heard how the Jews killed his general after the wedding of the daughter of the Kohen Gadol; at a later time in the story, there was a woman named Yehudis who fed the enemy dairy. Like the Ben Ish Chai, he is asserting that these events did happen around the time of Chanukah, although not necessarily during the main events.
In Megillas Taanis (the earliest work of Torah She’baal Peh), the story of Yehudis is recorded (by the date 17th of Elul) without her name, only describing the woman as the daughter of Yochanan Kohen Gadol. It also states that it was her brother Mattisyahu who avenged an evil act against her. This, to me, seems most authoritative and is also in line with the piyut mentioned by the Aruch Hashulchan. As for Yehudis, as he states, she must have been another woman who later took matters into her own hands.
As we say each Chanukah and Purim when we delve into their various mysteries, there is so much more to minhag Yisrael than meets the eye. One thing is for sure: this Yom Tov, like Purim and geulas Mitzrayim, could not have ever occurred without nashim tzidkaniyos.
NOTES
2 Shulchan Aruch 670:2.
3 Mishnah Berurah, ad loc., seif katan 10.
4 Shabbos 23a.
5 See also Tosafos to Pesachim 108b.
6 Ad loc. Megillah 4a.
8 See also Yafeh L’Lev 5:682:2, as brought in Shiltei Gibborim to the Mordechai on the second perek of Shabbos.
9 Shulchan Aruch, ad loc., seif 1.
10 Mishnah Berurah, ad loc., seif katan 3.
11 See also Pardes Yosef, Chanukah, pp. 149–50.12 Berachos 29a.
13 Ibid.
14 In a later chapter, “Chanukah’s Many Bracketed Words: Part II,” we further discuss who this Yochanan was and how his name—and perhaps more—can be included in our siddur.
15 The B’nei Yissaschar as brought by the Klausenberger Rebbe in Divrei Yatziv, Orach Chaim 282; Divrei Shaul; Rav Sternbuch in Moadim U’Zemanim 2:137.Mor U’Ketziah 670.
See Also:
Leave a Reply